Загрузка...

25 иностранных слов, которые нельзя перевести на русский язык

Русский язык — один из самых красивых и богатых во всём мире, с множеством речевых оборотов и огромным арсеналом слов, с помощью которых  можно выразить любую эмоцию и донести мысль до своего собеседника, но даже в нашей разнообразной речи есть пробелы. В зарубежном лексиконе имеется множество ёмких слов, у которых не существует аналогов в русском языке и чтобы дословно объяснить их смысл придётся изрядно потрудится. Такие слова является настоящей бедой для переводчиков и проблемой для тех, кто не знает всех тонкостей иностранных языков.

Кливидж (английский) — ложбинка между грудями в декольте.

f20141306125437

Ареодярекпут (инупиак, один из языков эскимосов) — обмен женами на несколько дней.

a20141306125427

Баккушан (японский) — «девушка, которая выглядит сзади шикарно, но оказывается страшненькой спереди»

b20141306125429

Шемомеджамо (грузинский) — бывает, что еда настолько вкусная и невозможно остановиться. В Грузии это слово означает: «Я случайно съел все это»

c20141306125431

Илунга (луба, один из языков Конго) — человек, который легко прощает оскорбление в первый раз, со скрипом прощает во второй и уж совсем никогда не прощает в третий.

d20141306125433

Карелу (тулу, один из языков Индии) — полоски на коже, оставленные слишком тесной одеждой или резинкой от трусов.

e20141306125435

Тсудоку (японский) — купить книгу, но не дочитать её до конца.

g20141306125439

Палегг (норвежский) — название сэндвича, который сделан из «всего того, что было найдено в холодильнике».

h20141306125441

Ведрите (словенский) — укрыться от дождя и переждать его, чтобы спокойно идти дальше.

i20141306125443

Кайакумама (японский) — мама, которая неустанно толкает своих детей к успеваемости.

j20141306125445

Пелинти (язык Республики Гана) — бывает, что Вы впиваетесь в аппетитный кусок чего-либо, а он оказывается горячим.
Выплюнуть неприлично. Вот вы, открыв рот, произносите что-то нечленораздельное. В Гане для этого существует это слово, которое всё это и описывает.

k20141306125447

Лайогеник (язык о. Ява) — слово описывающее человека, который для тебя очень дорог, когда он где-то далеко, а когда рядом становится абсолютно безразличен.

l20141306125449

Куалункуизмо (итальянский) — состояние, когда ты настолько устал от того, что происходит в политике и обществе, что тебе уже нет ни до чего дела.

m20141306125451

Махж (персидский) — прекрасно выглядеть после перенесенной болезни.

n20141306125453

Муррма (вагиманский, один из языков австралийских аборигенов) — нащупывать что-либо на дне ногами, стоя в воде.

o20141306125455

Рхвэ (язык Тонго, Южная Африка) — слово означающее сон в пьяном состоянии в одежде на полу.

p20141306125457

Лагом (шведский язык) — состояние когда «не слишком много, и не слишком мало, но щепотки чего-то не хватает».

q20141306125459

Нилентик (индонезийский) — щелкать кому-нибудь пальцем по уху.

r20141306125501

Панапоо (гавайский) — чесать голову, вспоминая что-либо.

s20141306125503

Сендула (лунда, один из языков Замбии) — наткнуться в лесу на мертвое животное и смекнуть, что лев или леопард, возможно, еще где-то поблизости.

t20141306125505

Уитваайен (голландский) — ненадолго покинуть город и съездить в деревню, чтобы побыть на природе и подышать свежим воздухом.

u20141306133636

Уликкесбилен (датский) — автомобиль, который вечно попадает в аварии или ломается.

v20141306125509

Вибафноут (чешский) — Неудачная попытка напугать тебя, выскочив из-за угла.

w20141306133830

Бокетто (японский) — Акт бессмысленного и продолжительного смотрения в даль.

x20141306125513

Иктсуарпок (язык Инуитов) — слово означает чувство ожидания и легкого волнения, когда ты всё приготовил дома и ждешь гостя или гостей, а они не идут.

y20141306134022

Загрузка...